John Steinbeck's Eedenistä itään , kertoja kuvaa Kalifornian Salinas-laakson ympärillä olevaa maata huomauttamalla, että 1700-luvun espanjalaisten tutkimusmatkailijoiden ensimmäinen tehtävä oli antaa kaikelle näkemänsä nimi. 'Paikkojen nimet viittaavat enemmän siellä tapahtuneisiin asioihin, ja nämä ovat mielestäni kiehtovimpia kaikista nimistä, koska kukin nimi viittaa unohdettuun tarinaan', Steinbeck kirjoitti.
Tarina To Kalonista alkaa vuonna 1868, kun Ohio-kotoisin oleva Hamilton Walker Crabb, joka oli muuttanut länteen etsimään kultaa, laskeutui Napa Valleyyn ja osti 240 hehtaaria Oakvillesta. Monenlaisten viljelykasvien viljelyn jälkeen Crabb kääntyi lopulta viinirypäleisiin ja antoi maalleen nimen Hermosa Vineyards. Hän osti kaksi vierekkäistä pakettia vuosina 1879 ja 1891. Vuonna 1886 Crabb nimitti viinitilansa ja viinitarhansa kreikkalaiseksi Kaloniksi 'kauneimman paikan' nimeksi.
Tänään, To Kalon on ehkä Yhdysvaltojen tunnetuin viinitarha , joka kuljettaa mukanaan kronikan sen perinnöstä ja omistuksesta. Constellation Brands omistaa tytäryhtiönsä kautta leijonan osan Kalonin maaksi katsomasta maasta. Robert Mondavi -viinitila . Mutta sillä on myös Mondavi: n vuonna 1988 rekisteröidyn To To Kalonin ja vuonna 1994 rekisteröidyn To Kalon Vineyardin tavaramerkkejä. Nämä tavaramerkit ovat luoneet takkuisen verkoston ongelmista, jotka johtuvat yhdestä kysymyksestä: Onko Kalonille paikka vai tuotemerkki?
kuinka monta pulloa on kyse viinistä
Kysymys on tulossa kärkeen, kun Constellation on alkanut aggressiivisemmin puolustaa tavaramerkkioikeuksiaan. Viime vuonna, läheinen viinitila nosti kanteen haastaa Constellationin tavaramerkin. Tapaus hylättiin. Constellation on myös käynnistynyt uusi viinimerkki nimeltä Kalon Vineyard Company .
Ja vähän huomatulla liikkeellä yritys teki viime maaliskuussa vetoomuksen, jonka mukaan kiinteistön läpi kulkeva To Kalon Creek poistettiin Yhdysvaltojen rekisteröityjen paikkojen luettelosta (BGN). Heidän päättelynsä? Puron nimi voi uhata heidän To Kalon -merkkinsä.
Henkilö, joka on vastuussa puron nimeämisestä, on Graeme MacDonald . MacDonald varttui perheensä viinitarhalla Robert Mondavi -hotellin reunalla. MacDonaldin isovanhemmat isovanhemmat ostivat maan vuonna 1954. Tuolloin se istutettiin kirsikoihin, mutta se oli kerran ollut osa Kalon-viinitarhaa. Robert Mondavin neuvosta perhe repäisi puita ja istutti viiniköynnöksiä. Kättelysopimuksen jälkeen he ovat myyneet viinirypäleitä Robert Mondavi Wineryille sen perustamisesta lähtien vuonna 1966.
MacDonald asuu nyt pienessä mökissä kiinteistössä. Hän ja hänen veljensä Alex viljelevät 15 hehtaarin eräitä Napa Valleyn vanhimmista Cabernet-viiniköynnöksistä pitämällä pienen määrän omalle 400 kotelomerkilleen, MacDonald .
Graemesta on tullut myös Kalonin historioitsijan asukas. Vuonna 2004 hän aloitti maan tutkimisen opiskellessaan Kalifornian yliopistossa Davisissa. Havaittuina havainnoistaan MacDonald jatkoi harjoitteluaan valmistumisensa jälkeen opiskellen taloa ympäröivää historiaa. Vuonna 2017 hän suostutteli BGN: n nimeämään virallisesti kodinsa lähellä olevan puron Kalon Creekiin. Hän tuki nimeämistä lukemattomilla tietueilla, viitteillä, kartoilla ja valokuvilla 1800-luvun lopulta, jotka muistuttivat puron nimen.
Sen lisäksi, että Constellation on vedonnut To Kalon Creekin poistamiseen BGN-luettelosta, se on myös haastanut MacDonaldin pyrkimykset lisätä Kalon-viinitarha kansallisten historiallisten paikkojen rekisteriin. Ehdotuksesta äänestystä lykättiin muun oikeudellisen taistelun, Constellationia vastaan nostetun oikeusjutun vuoksi Viinitarhan talo , viinitila, jonka omistaa edesmenneen Far Nienten omistajan Gil Nickelin poika Jeremy Nickel.
Vineyard Housen vaatimuksessa väitettiin, että Robert Mondavi hankki vilpillisesti To Kalonin tavaramerkin ja on markkinoinut sitä petollisesti. Liittovaltion tuomari myöhemmin hylkäsi oikeusjutun , mutta Nickel haki kieltoa estääkseen Constellationia myymästä sitä Kalon Vineyard Companylle Cabernet Sauvignon Oakville Highest Beauty 2016. Kieltopyyntö hylättiin viime kuussa. Constellation on tehnyt tavaramerkkirikkomusvalituksen The Vineyard Housea vastaan sen jälkeen, kun viinitila on julkaissut viinin, jonka etiketissä on To Kalon.
Mikä on nimessä?
'Tämän keskustelun pitäisi olla säilyttämisestä, ei syrjäytymisestä', MacDonald kertoi Viinin katsoja . Vaikka viininvalmistus on hänen päivätyönsä, MacDonald on tehnyt historiasta intohimonsa. Maaliskuussa 2019 hän valmisteli raportin To Kalon for the Historic American Landscapes Survey (HALS) -tutkimuksesta, joka lisättiin Kongressin kirjastoon.
Constellation ei ole aina vastustanut hänen pyrkimyksiään. Alle viisi vuotta sitten yritys pyysi MacDonaldia esittelemään To Kalon Vineyardin historiaa kaksivuotisen To Kalon -sertifiointiohjelmansa aikana ja muissa tapahtumissa työntekijöille, toimittajille ja alan ammattilaisille.
Lisätietoja Constellationin To Kalon Vineyard Company -projektista. Vanhempi toimittaja James Molesworth vieraili viinitarhassa ja tapasi viininvalmistajan Andy Ericksonin puhua siitä, mikä tekee viinitarhasta erityisen .
Vuonna 2016, kun MacDonald otti yhteyttä Constellationiin puron nimeämisestä, hän sanoo, että sekä Constellationin että Mondavin johtajat tunnustivat, hyväksyivät ja juhlivat häntä hänen työstään. Yritys laati tukikirjeen, ja MacDonald jatkoi tutkimusta.
Hänet keskeytettiin äkillisesti elokuussa 2019, kun hän huomasi, että Constellation pyrki samanaikaisesti kumoamaan To Kalon Creekin nimeämisen, kun hän haki toisen kiinteistön puron nimeämistä. 'Minusta tuntui, että lisäisin arvoa To Kalon -tarinaan, ja sitten matto vedettiin ulos', sanoi MacDonald.
Constellation julistaa kiivaasti, että To Kalon on tuotemerkki, ei paikka, ja uskoo, että heidän naapureidensa (sekä MacDonaldin että Nickelin) aiheuttamat toimet heikentävät heidän arvostettua tuotemerkkiään ja To Kalonin käyttöä erilaisilla viinimerkinnöillä. Näkökulmastaan yritys ja Robert Mondavi Winery ovat käyttäneet vuosikymmeniä To Kalon -brändin rakentamiseen.
'Constellation on sitoutunut hoitamaan kaiken liiketoimintansa äärimmäisen rehellisesti, mukaan lukien kumppanuussuhteet, kuten meillä on ollut yli 70 vuoden ajan', Constellationin viestintäjohtaja Alex Wagner kertoi. Viinin katsoja .
on napa Sonoman läänissä
MacDonald ja monet muut paikalliset pelkäävät kuitenkin, että tämän legendaarisen viinitarhan tarina saattaa jonain päivänä unohtua tai heikentyä näiden tavaramerkkien takia. Kun MacDonald valmistautui puolustamaan työtä, hän muisteli sanat, jotka edesmennyt Margrit Mondavi kirjoitti hänelle muistikirjansa kappaleeseen: 'Graemelle - Ole hyvä ja nauti elämäni tarinasta ja pidä To Kalonin tarina hengissä.'
Tarina paikasta
Nimen To Kalon arvoa ei ole koskaan vahvistettu. Se on ollut toisinaan arvokasta ja melkein unohdettu muille. Sen kukoistuksen aikana, Crabbin alla, To Kalonin omaisuus oli noin 500 hehtaaria. Seuraavien 100 vuoden aikana useat vaativat maata vaihtelevasti. Nämä väitteet eivät ole yksinkertaisia.
Crabb istutti ensimmäiset viinitarhansa vuonna 1868, ja hänestä tuli nopeasti yksi Kalifornian tunnetuimmista viininviljelijöistä. Vuoteen 1880 mennessä Crabb oli kolmanneksi suurin viinintuottaja Napan piirikunnassa.
Crabb myi vuoden 1891 paketin vuonna 1893. Kuolemansa jälkeen jäljellä oleva kiinteistö myytiin. E.W.Chillill otti haltuunsa kyseisen maan julkisessa huutokaupassa, mutta kuoli muutama vuosi Crabbin jälkeen. Kiellon jälkeen maapalat vaihtivat omistajaa. Vasta San Franciscon liikemies Martin Stelling osti 337 hehtaarin To Kalonin maata vuonna 1943, jolloin maa elvytettiin uudelleen viinitarhana. Stelling veti vanhat viiniköynnökset ja istutti uusia lajikkeita. Stelling myi 90 hehtaaria sitä Beaulieu Vineyardin omistajille, jotka kutsuivat sen Beaulieu nro 4: ksi.
Vuotta myöhemmin Stelling sai vielä 1700 hehtaaria maata, mukaan lukien vuoden 1891 paketti ja suuri omaisuus Oakville Gradesta etelään, josta tuli tunnetuksi 'Stelling Extension'. Mutta hän kuoli auto-onnettomuudessa vuonna 1950, ja hänen leskensä myi kiinteistön palasina.
Kun Robert Mondavi perusti nimikylän viinitilan, hän sijoitti sen To Kalonin viereen. Yritys merkitsi myöhemmin nimen. (Kohteliaisuus Robert Mondavi Winery / Chris Leschinsky)Vuonna 1962 Rosa Mondavi ja hänen poikansa Robert ja Peter ostivat 429 hehtaaria To Kalonin maata ja Stelling laajennusmaa heidän Rosendahl, Charles Krug. Kun Robert Mondavi löysi itsensä, kiistanalainen oikeudenkäynti Robert Krugin vuosien korvaamisesta jakoi perheen ja arvostetun maan. Kun tapaus ratkaistiin vuonna 1977, Robert lisäsi Krugin 429 hehtaarin nykyiseen 246 hehtaariin, jonka hän oli ostanut erikseen viinitilalleen.
Nykyään Robert Mondavi Winery omistaa noin 328 hehtaaria, joka ei koskaan kuulunut Crabbille, mutta oli osa Stellingin laajennusta. Silti Mondavi puhui siitä aina osana To Kalonia. Tim Mondavi selitti sen kerran mainitsemalla viinitarhojen rajojen kehittymisen Bordeaux'ssa: Kun yksi linna ostaa naapurinsa, kyseisestä omaisuudesta tulee osa kartanoa.
Lyhyeksi ajaksi Opus Onea ympäröivän Napa-joen pinta-ala sisällytettiin myös sisäisiin Robert Mondavi To Kalon Vineyard -karttoihin, mutta se poistettiin myöhemmin. Nykyään kahdeksan omistajaa väittää osan viinitarhasta sen historiallisten rajojen mukaan: Mondavi, Opus One, MacDonald / Horton, Detert, Andy Beckstoffer, U.C. Davis, Wilsey / Traina ja Napa Valley rypäleiden viljelijät. (Jeremy Nickelin maa kuului aikoinaan Crabbille, mutta hänen omaisuutensa ei ole vierekkäistä, eikä MacDonaldin tutkimuksen mukaan ole todisteita siitä, että se olisi istutettu viinirypäleisiin vuoteen 1980 asti.)
Constellationin väitteen mukaan vain Robert Mondavi -viinitilalla pitäisi olla oikeus käyttää To Kalon -nimeä.
Taistelu vuosikymmeniä pitkä
Kukaan ei tiedä parempaa tavaramerkkitaistelusta kuin Andy Beckstoffer . Yksi Napan menestyneimmistä viinitarhojen omistajista Beckstoffer osti osan To Kalon Vineyardista entiseltä työnantajaltaan Beaulieulta vuonna 1993. Vuonna 2000 hän alkoi myydä hedelmiä To Kalonina viinitarhureille, mukaan lukien Fred Schrader, joka on sittemmin valmistanut Napa-laakson arvostetuimmista ja kalliimmista Cabernetsistä Beckstofferin viinirypäleillä. Mondavi haastoi Schrader-kellarit vuonna 2002, kun laitoin To Kalonin etiketteihinsä. (Conlellating To Kalon's status, Constellation osti Schraderin vuonna 2017).
Beckstoffer vastusti väittäen, että Mondavi johti kuluttajia harhaan sisällyttämällä viinitarhojen rypäleitä, jotka eivät kuuluneet alkuperäiseen To Kalon Vineyardiin, viiniin, jonka etiketissä oli nimi - Stelling-laajennuksesta peräisin olevat viinirypäleet. Loppujen lopuksi osapuolet ratkaisivat asian ja antoivat Beckstofferille oikeuden käyttää To Kalonia hänen viinitarhojensa viineissä.
Beckstoffer on kirjoittanut tukikirjeen - yhden monista - BGN: lle pitämään To Kalon Creekin nimen. Siinä hän mainitsee, että tulva-tuulettimet ja purot ovat tärkeitä auttaakseen määrittelemään tietyt alueet nimityksessä ja että nimeäminen Kalon Creekille välittää historiallista ja kulttuurista arvoa.
Pysy ajan tasalla tärkeistä viinitarinoista Wine Spectatorin ilmaiseksi Uutisten ilmoitukset .
Beckstoffer sanoo toivovansa hankkivansa rahoituksen ohjelmalle, jolla luodaan historiallisten karttojen pohjalta Napa Valleyn historiallisten viinitarhojen rekisteri uusien viinitarhojen tavaramerkkien estämiseksi. 'Tämä on suurempi kuin liike', sanoi Beckstoffer. 'MacDonald on tehnyt yksityiskohtaisen tutkimuksen, ja on tärkeää, että hän voittaa ja lisää voimaa sen nimeen.'
Jos To Kalon on tuotemerkki (tavaramerkkilakien suojaama), on ongelmana olla puro nimeltä Kalon. Constellation väittää, että ei ole paikkaa nimeltä Kalon. Historia kuitenkin viittaa toisin.
MacDonaldin BGN: n hallitukselle esittämässä väitteessä hän toteaa, että historiallisissa asiakirjoissa, mukaan lukien Crabbin kuoleman jälkeiset oikeudelliset asiakirjat, on kymmeniä ellei satoja viitteitä Kaloniin sijainniksi.
MacDonald viittaa edelleen Robert Mondavi Winery -sivustoon, jossa viitataan To Kalon Vineyardiin useita kertoja, mukaan lukien viinitilan sijainti 7801 St. Helena Highway -kadulla To Kalon Vineyardin reunalla. Sivustolla on myös lainaus, jossa lukee: 'Kun Robert Mondavi valitsi To Kalon -viinitarhan Länsi-Oakvillessa uuden viinitilansa kodiksi vuonna 1966, hän huomautti, että' 'Se oli viinitarha, jolla on erinomainen historia ja maaginen luonne. Ihanteellinen maaperä, auringonvalo ja sade - silmäni mukaan viinitarha oli aarre. ''
Constellation on ilmoittanut, että lain mukaan heillä on laillinen oikeus kutsua mikä tahansa paikka maailmassa valmistettu viini Kaloniksi riippumatta siitä, onko se peräisin kokonaan tai osittain Mondavin viinitarhoista.
Voitteko tavaramerkki terroir ?
Vuonna 2009 Calistogasta tuli Napa Valleyn uusin Amerikan viininviljelyalue (AVA) kuuden vuoden taistelun jälkeen kahden viinitilan ja AVA: n vetoomuksen esittäjien välillä. Alkoholi- ja tupakkavero- ja kauppatoimisto (TTB) halusi aluksi vetoomuksen esittäjien vaihtavan AVA: n nimen, joten heidän ei tarvinnut poistaa kahden nykyisen tuotemerkin, Calistoga Cellars ja Calistoga Estates, nimiä.
Andy Beckstoffer auttoi valvomaan osan To Kalonista Beaulieu Vineyardille ja osti sen sitten, kun hän iski itsestään. (Kuva: Colin Price)Carol Kingery Ritter, joka neuvoo asiakkaita AVA: n muodostumisessa TTB: n kautta Dickenson Peatman & Fogarty asianajotoimiston johtajana, sanoo, että kun viiniyritykset nimeävät tuotemerkkinsä maantieteellisen piirteen perusteella, heillä on riski, että siitä voi tulla osa AVA-nimen.
'Tavaramerkkien ja AVA: iden risteyksestä olemme keskustelleet paljon', hän sanoo ja kysyy, kuinka erottaa tuotemerkki- ja tavaramerkkiasiat AVA-aiheista. 'Kaksi virastoa [TTB ja Yhdysvaltain patentti- ja tavaramerkkivirasto] harvoin koordinoivat toimintaansa ja toimivat toisistaan riippumattomasti', toteaa Ritter. Se luo mahdollisuuden riitoihin ja tuotemerkin oikeuksien ottamiseen, joilla on arvoa. Mutta hän uskoo, että TTB välttää ottamasta kantaa tuotemerkkien oikeuksien poistamiseen viiniyhtiöltä.
Molemmat viinitilat lopulta estettiin käyttämästä Calistogaa tuotenimenä, ja Calistogalle myönnettiin AVA-tila. Osa päätöksen perusteluista oli, että kumpikaan viinitila ei käyttänyt viinirypäleitä Calistogan alueelta, ja oli huolissaan siitä, että tuotemerkit heikentävät Calistogan mainetta ja hämmentävät asiakkaita.
aiheuttaako viinin juominen painonnousua
Yhdysvaltain patentti- ja tavaramerkkiviraston mukaan tavaramerkkejä ei pitäisi hyväksyä, jos nimeä käytetään ensisijaisesti tavaroiden maantieteellisesti kuvaavana alkuperänä. Viinin tavaramerkki on mikä tahansa, joka luokittelee viinin valmistajan, kuten viinitilan nimi tai etiketin malli.
Monille Constellationin väite siitä, että To Kalon voidaan hankkia mistä tahansa, heikentää tavaramerkkiä ja muuttaa merkittävästi To Kalonin merkitystä. Carlo Mondavi, Robertin pojanpoika ja Timin poika, viittaa Inglenookiin esimerkkinä. Se oli yksi Napan historiallisista kartanoista.
paras viini glögiä varten
Myynnin jälkeen Heubleinille vuonna 1969 yhtiö lisäsi dramaattisesti tuotantoa, hankki viinirypäleitä kaikkialta ja muutti Inglenookista kannuviiniä. (Constellation osti Inglenookin vuonna 1994 Heubleinilta. Vuonna 2011 Francis Ford Coppola osti tuotemerkin yhdistämällä sen vuonna 2011 ostamaansa kartanoon. Hän on sittemmin sijoittanut sen premium-tuottajaksi.) 'Olisi sääli, jos Kaloniin valmistettiin yhtäkkiä viinitarhoja kaikkialta Kaliforniasta '', Carlo sanoi.
Carlo Mondavi kirjoitti tukikirjeen To Kalon Creekin nimen säilyttämiseen, ja hänen mukaansa ei ole mitään voitettavaa tämän tukemisessa, mutta paljon menetettävää, koska Constellation omistaa lähinnä hänen sukunimensä. 'Ensin reagoin siihen, että meidän on suojeltava maantieteellisiä alueitamme', hän sanoi vedoten Burgundin malliin. 'Jos minulla on siellä viinitarha, voit tarkentaa kylän, esimerkiksi Chambolle-Musigny, ja keskittyä sitten viinitarhan alueeseen.' Jos maa vaihtaa omistajaa ajan myötä, se on aina Musigny tai tässä tapauksessa Kalonille. 'Mikään ei koskaan muuta Kalonin erityisyyttä, mutta sen tekevät siitä erityisen erityisen ihmiset, jotka ovat pitäneet siitä huolta.'
Constellation väittää, että kilpailijat, kuten Nickel ja MacDonald, yrittävät hyötyä To Kalonin käytöstä erottamalla Constellationin tuotemerkille luoman liikearvon. MacDonaldille tämä on koomista, koska Robert Mondavi Winery ostaa vuosittain lähes 75 prosenttia MacDonaldin rypäleistä sisällytettäväksi Mondavin To Kalon Vineyard -viiniin.
Viime vuoden lopulla MacDonald istui Constellationin lakitiimin kanssa Robert Mondavi Wineryyn ennen neljännesvuosittaista Kalifornian maantieteellisten nimien (CACGN) neuvoa-antavan komitean kokousta, jossa hän toivoi tapauksen säilyttävän tutkimuksensa. MacDonald kertoi Viinin katsoja että Constellationin tiimi tarjosi kokouksen aikana hänelle oikeuden hakea Kalonille hänen etikettiään vastineeksi To Kalon Creek -nimen poistamisen tuesta tulevassa CACGN-kokouksessa.
MacDonald sanoo, että selkeyden hetkessä hänen vastauksensa tuntui hyvin yksinkertaiselta. 'Eheys ei ole myynnissä', hän kertoi asianajajille.
Tuleva historia?
Vuonna 1979 Tim Mondavi kirjoitti Napan viinihistorioitsijalle William Heintzille mahdollisuudesta tehdä To Kalonille oma AVA. Tämä tapahtui jo ennen kuin Oakville itse perustettiin omaksi AVA: ksi. He päätyivät luopumaan suunnitelmasta, koska saivat selville, että Mondavin maa Oakville Grade Roadin eteläpuolella, Stellingin laajennus, ei ollut osa To Kalonin esikieltoa. Se oli kuulunut Far Nienteen.
Tänään useat asukkaat väittävät, että To Kalon AVA voisi olla vastaus. 'Constellationilla on mahdollisesti paljon hyötyä MacDonaldin työstä ja sivuston mainostamisesta', sanoi Carlo Mondavi. 'Jos he voisivat muuntaa tavaramerkin AVA: ksi todelliseksi To Kaloniksi.'
Historia ja To Kalon Creekin nimeäminen lisäävät mahdollisuutta. 'Kun muodostat AVA-asemaa koskevaa vetoomusta, ensimmäinen vaihe on nimen tunnistaminen', Ritter sanoi ja viittasi siihen, että ensinnäkin ihmiset etsivät USGS-karttoja ja USGS-luetteloa maantieteellisistä nimistä. MacDonaldin nimi purolle on sittemmin johtanut sen sisällyttämiseen USGS: n maantieteellisten nimien luetteloon. 'Jos meillä on To Kalon Creek maantieteellisten nimien luettelossa, vetoomuksen esittäjät voisivat käyttää sitä yhtenä todisteena nimitodistusten joukossa', Ritter sanoi.
MacDonald-perhe on ollut tällä maalla sukupolvien ajan. (Kuva: Paige Green)Onko To Kalonista tunnustettu nimitys vai pysyykö se brändinä, ennakkotapaus amerikkalaiselle viinille. `` Jos To Kalonilla ei ole eheyttä, se herättää pyrkimyksiä koko laaksoon ja siihen, miten esittelemme itseämme '', sanoi Beckstoffer ja huomautti, että Napa Valley teki merkittävän muutoksen 2000-luvun alussa keskittyen yhden sivuston ilmaisuihin. 'Sanon vielä kerran, mitä sanoin vuonna 2004: Kalonille on viinitarha, ei markkinointikonsepti, ja on tärkeää, että perustamme sen paikaksi.'
Päätöksiä Kalonin sisällyttämisestä historiallisten paikkojen rekisteriin ja puron nimeämisen mahdollista kaatumista odotetaan tänä vuonna.
MacDonaldille hän miettii, muodostavatko vaarallisen ennakkotapauksen kuuluisan paikan nimen varustaminen tavaramerkeillä. MacDonald pelkää, että Kalonille ja muille tunnetuille alueille saatetaan tehdä kuluttajien mielessä epäaitoista. 'Kasvoin siellä ja tunnen olevani velvollinen puolustamaan paikkaa', hän sanoi. 'Historia suosii tämän tarinan kertomista.'